Potser un dia – més d'una vegada ho he pensat i no pas tan sols per tranquil·litzar-me a mi mateix – incorporarem totes les noves troballes, estudiarem totes les dades dels darrers decennis i ens encararem amb l'estudi de l'actual Formentera. Caldrà tenir constantment en compte, és clar, el contrast de la Formentera de mitjan de segle amb la Formentera present, diguem la de 1990 o 1995. Per començar, ja gairebé tinc el títol, que seria aproximadament així: “Formentera. Quaranta anys després”.

Per tots els motius exposats, ens hem reduït a modificar certs errors de la publicació inicial, a voltes purament formals, i a introduir uns pocs complements que aclareixin alguns aspectes dels tractats, sempre a partir de les notes preses durant les observacions i els treballs de camp realitzats durant aquells anys. Hem completat la part gràfica amb la reproducció d'un parell de mapes antics i amb alguns gravats i fotos que poden tenir interès per evocar la Formentera diguem-ne tradicional, l'altra Formentera.

Em sembla que ja he dit tot el que calia. Sols em resta agrair –i comprendran fàcilment com ho faig de tot cor– l'oportunitat que amb tanta delicadesa i afecte els amics formenterers m'han ofert de veure de nou publicades

les pàgines que segueixen. Voldria concretar-ho en el Patronat Municipal de Cultura de l'Ajuntament de Formentera, i en les persones d'en Vicent Serra Ferrer i de n'Antoni Tur Ferrer. Agraeix també ben sincerament al professor Bernat Joan i Marí la seva acurada traducció d'un text que no és pas exempt d'algunes dificultats, que ell sempre ha solucionat amb tot encert. Els gràfics han estat dibuixats de nou per n'Antoni Torres Ferrer i en Josep Ma. Rabella; a tots dos i especialment al segon, professor del Departament de Geografia de la Universitat de Barcelona, el meu agraïment. Els clixés dels mapes antics han estat facilitats per D. Joan Tur de Montís, que precisament ara està preparant la publicació d'un excel·lent recull de cartografia històrica de les Pitiüses; em plau regraciar-ho. No deix pas de recordar els amics formenterers que llavors m'ajudaren, un cert nombre dels quals – i que sigui per molts anys – resten encara, venturosament, entre nosaltres.

Sant Francesc de Formentera. Agost 1984, trenta-sis anys després

J. VILÀ-VALENTÍ, Catedratic de Geografia a la Universitat de Barcelona. Vicepresident de la Unió Geogràfica Internacional