Survey” (1987). I la segona, publicada en el número 51, és una traducció del treball del geògraf francès François de Dainville titulat “Les bases d’una cartografia industrial d’Europa al segle XIX” (1972). Ambdues traduccions van acompanyades d’interessants presentacions crítiques.

En aquest sentit, cal considerar aquest llibre com una continuació d’aquesta profitosa tasca de traductor. Una labor animada, segons Pau Alegre, per la convicció docent que “no n’hi ha prou amb recomanar bibliografia especialitzada en anglès, en francès o altres llengües amb la finalitat d’eixamplar els continguts limitats i elementals del programa”. Ell mateix reconeix, tanmateix, que un cop presa la decisió de traduir, cal resoldre la qüestió clau i possiblement més compromesa de totes: decidir què cal traduir. Atès que Pau Alegre justifica abastament a la presentació dels textos la tria realitzada, pensem que no cal estendre’s aquí sobre aquesta qüestió.

El llibre, però, no és sols fruit dels neguits docents de l’editor, ni del seu pregon coneixement de les indestriables relacions entre la geografia i la cartografia. És fruit

també de la seva estreta relació amb la Societat Catalana de Geografia. Una societat de la qual és un dels socis més actius i de la qual ha estat membre de la seva Junta de Govern durant els anys 1995-2003. Cal no oblidar que l’any 1991 ja va participar al “Primer Congrés Català de Geografia” com a ponent de la ponència “Les bases de dades i la cartografia” i que la seva col·laboració en el congrés següent ha estat molt activa. Així, va formar part del comitè científic d’aquest segon congrés i es va encarregar, mitjançant el web de la Societat Catalana de Geografia (l’Obrador Obert), de la difusió electrònica de les diferents activitats que es van dur a terme durant la preparació del congrés. I es va encarregar d’elaborar i difondre mitjançant l’Obrador Obert d’uns resums detallats de les diverses activitats realitzades durant la celebració del segon congrés.

No satisfet, però, amb aquesta participació i esperonat, creiem, per la temàtica del congrés, es va plantejar l’acompliment d’altres tipus d’aportacions. Finalment, tal com ho explica a la presentació, es va decantar per la tasca de traduir un seguit de textos de temàtiques cartogràfiques i geogràfiques diverses, d’autors d’arreu del món. Aquest conjunt de