als Estats. És ben cert que tota opció va carregada d'un sentit específic, i el més engatjat és segurament el de "Catalunya francesa”.

Catalunya Nord té actualment per ell, la quasi unanimitat dels especialistes i dels homes públics. L'hem escollit també per la seva comoditat i perquè és –geogràficament parlant– el menys contestable.

La toponímia

Hem seguit el principi de la revista Terra Nostra: tots els noms de lloc tenen la seva grafia catalana.

Hem preferit a la grafia "administrativa" dels municipis, la del mapa de "Les Terres Catalanes de França". Els altres topònims no tenen cap grafia oficial, els mapes IGN [Institut Géographique National (París)] presentant múltiples exemples de versions successives i aberrants d'un mateix nom. Per cada un, hem efectuat recerques sobre el terreny o als arxius amb l'ajuda de Ramon Gual i Pere Ponsich, a fi i efecte d'escollir la forma més adient tant pels usatges com per la realitat viscuda.