Catalunya Nord

Quin nom donar a les Terres Catalanes annexades pel Rei de França el 1659? (Tractat dels Pirineus).

Diguem de seguida que "Rosselló" és l'únic nom inacceptable per la seva inexactitud geogràfica com per la seva manca de rigor històric: antic Comtat, (amb una part del Vallespir) després vegueria incloent regions veïnes, per fi nom donat a una comarca, els límits del Rosselló han variat, però s'ha centrat sempre sobre la plana i les seves vores. De tota manera, com que les muntanyes mitjanes formen uns conjunts diversos amb caràcters econòmics i amb problemes propis, en aquest Atlas, el "Rosselló" serà la plana stricto sensu.

El nom de "Rosselló" (per Catalunya Nord) ha estat vulgaritzat pels tecnòcrates i administracions d'Estat (la regió de programa "Languedoc-Roussillon" és una expressió de fabricació recent, que té més compte de la sonoritat de la paraula que de la seva exactitud!), però també, malauradament, per universitaris de renom a França. El principal argument de la justificació actual, és el fet acomplert, ajudat per les naturals reticències al moment de canviar una denominació: crítica oberta dels "promotors" del nom, reaccions polítiques o passionals...