de problemes específicament urbanístics que han estat emeses aquest segle. Transitorietat, indiferències, necessitat de pla regulador, idearis d’urbanisme, es recullen en aquest feix per mor de presentar, en aquest moment, els problemes que cal resoldre immediatament. Es tanca aquest part amb un urgent “ara toca”, esbombat en 1948 per la Sociedad Panameña de Ingenieros y Arquitectos. [...]

A la tercera part es reprodueix un resum de l’anàlisi d’un barri de la ciutat, el de Malambo, efectuada per nosaltres en 1944, i fins ara l’única de la seva mena que s’ha publicat. Resten pendents de publicació altres anàlisis de barriades, com ara la de Marañón, realitzades pel Banco de Urbanización. La quarta part presenta una succinta informació sobre el paisatge i medi geogràfics en què la ciutat de Panamà es desenvolupa. [...] S’hi examinen els següents factors: emplaçament regional, substrat geològic, vegetació natural, temps i clima, àrea de la ciutat i dels seus barris, i l’estructura i tendències de la

població. En acabant, a la cinquena part, hi hem afegit el nomenclàtor de carrers, places i parcs del nucli urbà, i la nomenclatura antiga dels carrers del nucli primitiu. [...]

La publicació que ara tanquem conté una informació -si no exhaustiva potser suficient- sobre els aspectes culminants de la biografia urbana, de problemes actuals, del seu medi i paisatge i del laberint dels seus carrers. Si aquestes imatges i dades -que tenen la pretensió de ser objectives- contribueixen a fer llum en la situació actual, la missió d’aquest treball restarà ara com ara acomplerta. Mentrestant continuem a la recerca de noves dades i estudis per oferir-los a la comunitat panamenya, a través del Banco de Urbanización i Rehabilitación. [Ángel Rubio y Muñoz-Bocanegra, desembre de 1949. Aquest llibre es reedità en 1999 per commemorar la transferència del Canal a Panamà. En reproduïm, traduïda al català per E. Bertran, la presentació, gairebé sencera, que l’autor escriví en 1949].