Tenir a les mans aquesta obra, o tan sols veure'n el títol i evocar immediatament la seva importància, tot és u. Els qui, com els geògrafs, treballem sovint amb mapes -no és pas facil concebre una recerca geogràfica sense el suport de mapes o sense elaborar-ne- som uns convençuts de la transcendència de la cartografia. Però unes breus reflexions, em sembla, seran suficients per fer-nos adonar de la vàlua que el conjunt de tècniques i la producció cartogràfiques presenten també per a un públic de ventall molt més ampli.

Representar gràficament la superfície del planeta, de la nostra Terra!... Gairebé res. Representar des de petits, reduïts i concrets sectors fins a continents sencers, fins al conjunt terrestre. Representar des d'uns pocs i cridaners detalls físics -uns relleus elevats, unes costes perfilades, uns cursos fluvials cabalosos- fins a uns temes específics i escollits, probablement amagats a la visió del lloc; representar des d'unes àrees on l'home amb prou feines hi haurà actuat, fins a complexes regions on les societats humanes han deixat la seva multiforme empremta social, política i econòmica. Preparar i fer cartografia pot equivaler a tot això. [...]

Els autors de l'obra han volgut aplegar -i crec que ho han aconseguit- un ventall ben ampli de mots catalans al·lusius a la cartografia i efectuar unes definicions precises, però al mateix temps entenedores -aconseguir un document senzill i de consulta fàcil, ens diuen ells mateixos. El llibre fou concebut originalment en funció dels estudiants universitaris de cartografia, dins del Departament de Geografia de la Universitat de Barcelona. Pero crec amb tota sinceritat, que s'ha ultrapassat hen àmpliament aquest objectiu i que el present treball, com ja he tingut ocasió de subratllar, constitueix ung realització al servei d'un públic ben nombrós i divers i al servei, al mateix temps, de la nostra llengua.

Dins aquesta línia, el llibre no preten pas ésser un resultat definitiu. Però assoleix, em sembla, fites ben remarcables. Gairebé sempres ens aporta el mot i el concepte justos. En alguns casos pot ésser un punt de partida per cercar una major precisió i diversificacio i per debatre amb exactitud i profunditat, nous matisos i potser nous termes. Però la tasca important està feta, definitivament feta. [...]

Joan Vilà i Valentí